-
1 úřední cestou
-
2 titre
m1) документ; правоустанавливающий документ; товарораспорядительный документ; ценная бумага2) основание; правовое основание, правовой титулà bon titre — на надлежащем основании;
conférer un titre — придавать правовое основание;
disposer à titre gratuit — совершать безвозмездные сделки;
produire un titre — предъявлять документ;
s'approprier sans titre — присваивать без основания;
siéger à titre individuel — принимать участие в заседаниях [заседать] в своём личном качестве ( в противоположность качеству представителя);
à titre accessoire — в качестве дополнительного [вспомогательного]...;
à titre conservatoire — в порядке обеспечения иска;
à titre consultatif — с совещательным голосом;
à titre énonciatif — в качестве примера;
à titre gracieux, à titre gratuit — бесплатно, безвозмездно;
à titre limitatif — исчерпывающе;
à titre officiel — в официальном порядке, официально;
à titre officieux — в неофициальном порядке, неофициально;
à titre onéreux — возмездно, за вознаграждение;
à titre particulier — относящийся к одному или нескольким конкретно поименованным предметам;
à titre permanent — на постоянной основе;
à titre personnel — персонально; частным образом;
à titre précaire — говорится о фактическом осуществлении полномочий, юридически принадлежащих другому лицу (напр. пользование имуществом, взятым в наём);
à titre préjudiciel — в преюдициальном [предварительном] порядке;
à titre de preuve — как доказательство, для подтверждения;
à titre professionnel — профессионально;
à titre provisionnel — в предварительном порядке;
à titre provisoire — на временной основе, временно;
à titre de réparation — в порядке компенсации;
à titre subsidiaire — субсидиарно;
à titre unilatéral — в одностороннем порядке;
à titre universel — относящийся ко всему или к части имущества ( без указания конкретных предметов)
3) сделка4) титул; ранг; учёная степеньavoir [porter] le titre — иметь ранг [учёную степень]
5) должность6) название•- titre d'ambassadeur
- titre d'artisan
- titre authentique
- titre d'autorité
- titre en blanc
- titre du budget
- titre cambiaire
- titre de congé
- titre constitutif
- titre constitutif de l'usufruit
- titre contrefait
- titre à court terme
- titre de créance
- titre de créance négociable
- titre de crédit
- titre décisif
- titre de délivrance
- titre dépendant
- titre de déplacement
- titre de dette
- titre dominant
- titre d'emprunt
- titre d'emprunt d'Etat
- titre essentiellement nominatif
- titre d'Etat
- titre étranger
- titre exécutoire
- titre falsifié
- faux titre
- titre de gage
- titre hypothécaire
- titre d'identité
- titre d'incarcération
- titre juridique
- juste titre
- titre légal
- titre locatif
- titre de maître-artisan
- titre de mouvement
- titre négociable
- titre nominatif
- titre de notaire
- titre opposé
- titre participatif
- titre de payement
- titre de permission
- titre au porteur
- titre primitif
- titre primordial
- titre principal
- titre de propriété
- titre de propriété industrielle
- titre de protection
- titre putatif
- titre récognitif
- titre à revenu fixe
- titre de séjour
- titre sorti au tirage
- titre d'un traité
- titre de transit
- titre translatif de propriété
- titre de transport
- titre universitaire
- titre de voyage -
3 call for
1) Общая лексика: (smb)(smth) призывать (кого-л.) к (чему-л.), востребовать, зайти за (кем-либо), заходить за (кем-либо), потребовать, предусмотреть, заказывать, призывать к (каким-л.) акциям, требоваться (This is the kind of situation that calls for nice tact. - ситуация, в которой требуется)2) Морской термин: заходить (за чем-л.)3) Юридический термин: обращаться4) Вычислительная техника: запрашивать, запрос5) Деловая лексика: изымать из обращения, обязывать6) Макаров: быть нужным (pass.), быть уместным (pass.), вызывать (актёра), громко требовать, заходить за (кем-л. чем-л.), назначать (состав размер режим), нуждаться (в чем-л.), обращаться (в официальном порядке), предусматривать, предусматривать (о соглашении), требовать, требовать (в официальном порядке), требоваться (pass.), устанавливать (о соглашении) -
4 officially responsible
1) Общая лексика: официально ответственный2) Юридический термин: несущий официальную ответственность, ответственность в официальном порядке, ответственный в официальном порядкеУниверсальный англо-русский словарь > officially responsible
-
5 in official capacity
1) Общая лексика: (an) в официальном качестве, в официальном качестве (о действиях представителя)2) Авиация: при исполнении служебных обязанностей3) Дипломатический термин: в качестве официального представителя, в официальном порядке -
6 in an official capacity
1) Экономика: в официальном качестве2) Политика: в официальном порядкеУниверсальный англо-русский словарь > in an official capacity
-
7 in official capacity
Англо-русский дипломатический словарь > in official capacity
-
8 perfected lien
эк., юр. усовершенствованное [закрепленное\] право удержания [залоговое право\]* (право удержания определенного актива должника, возникающее в тех случаях, когда кредитор предпринимает дополнительные действия по закреплению своего преимущественного права требования на данный актив; такое право удержания возникает в случае, когда кредитор или третье лицо, действующее в интересах кредиторах, вступает во владение активом должника или контролирует использование актива; также такое право может возникать в случае, когда кредитор в официальном порядке регистрирует в соответствующем государственном учреждении свое преимущественное право требования на актив должника; усовершенствованное право удержания является приоритетным по отношению к правам требования других кредиторов)Ant:See:
* * *
= perfected security. -
9 formally
['fɔːməlɪ]1) Общая лексика: внешне, для проформы, официально, по всей форме, поверхностно, с соблюдением принятых правил и норм, с точки зрения формы, формалистически, в официальном порядке2) Математика: формально3) Психология: в соответствии с формой -
10 official evidence
Юридический термин: показания, данные в официальном порядке -
11 official responsibility
Юридический термин: ответственность в официальном порядке, официальная ответственностьУниверсальный англо-русский словарь > official responsibility
-
12 officially
[ə'fɪʃ(ə)lɪ]1) Общая лексика: формально, официально, в официальном порядке2) Деловая лексика: бюрократически -
13 propose formally
Общая лексика: вносить предложение в официальном порядке -
14 to formally propose
Дипломатический термин: внести предложение в официальном порядке, официально предложить (что-л.) -
15 visiting judge
Юридический термин: судья, в официальном порядке посещающий заключенных и контролирующий деятельность тюрем -
16 visiting justice
Юридический термин: судья, в официальном порядке посещающий заключенных и контролирующий деятельность тюрем -
17 de oficio
по назначению; по должности, в силу занимаемой должности* * *по своей инициативе ( о действиях суда или правоохранительных органов); в пределах своей компетенции; в официальном порядке; в силу занимаемой должности; "экс-официо", выполняя служебные функции -
18 башкода
сущ.; этногр.головно́й и́ли гла́вный сват (который договаривается о предварительных условиях брака, после чего следует засылка свата или свахи в официальном порядке) -
19 звертатися
I(до кого, до чого - адресоваться) обраща́ться, обрати́ться; (за помощью, содействием) прибега́ть, прибе́гнуть; ( к кому - в официальном порядке) относи́ться, отнести́сь, ( только с указанием с чем) входи́ть, войти́; ( пытаться найти доступ к кому) толка́ться, толкну́тьсяII( направляться) обраща́ться, обрати́ться; (о сосредоточенном взгляде, внимании) устремля́ться, устреми́тьсяIII( до чого - приниматься за что) обраща́ться, обрати́ться (к чему)IV(только соверш.: сжаться) сверну́тьсяV(приходить, приезжать назад) возвраща́ться, возврати́тьсяVI(только соверш.: успеть съездить или сходить туда и обратно) оберну́тьсяVII( опрокидываться) диал. свора́чиваться, сверну́ться, свороти́тьсяVIII страд. з., несоверш.обраща́ться; устремля́ться; сва́ливаться -
20 de oficio
сущ.1) общ. официально2) юр. "экс-официо", в официальном порядке, в пределах своей компетенции, в силу занимаемой должности, выполняя служебные функции, по своей инициативе (о действиях суда или правоохранительных органов)3) экон. по долгу службы
См. также в других словарях:
РЕВАЛЬВАЦИЯ — [< лат. re... приставка, обозначающая возобновление + valor ценность] фин. повышение курса денежной единицы по отношению к валютам (ВАЛЮТА) других стран, осуществляемое государством в официальном порядке. Ср. РЕВАЛОРИЗАЦИЯ. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Законодательство — (Legislation) Содержание Содержание как комплекс нормативных актов Законодательство как деятельность по принятию Систематизация нормативных актов Правовая природа и основные характеристики понятия закон. . Основные признаки закона. .… … Энциклопедия инвестора
ДЕКЛАРАЦИЯ О ПРИНЦИПАХ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА — касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с уставом ООН, принята ООН в 1970. Содержит основные принципы современного международного права: запрещение применения силы и угрозы силой, мирное разрешение… … Большой Энциклопедический словарь
Кряшены — Керәшеннәр … Википедия
Крещеные татары — Кряшены Самоназвание: керәшен Общая численность: около 25 тыс.[1] Расселение: Россия Язык … Википедия
Крещёные татары — Кряшены Самоназвание: керәшен Общая численность: около 25 тыс.[1] Расселение: Россия Язык … Википедия
Кряшен — Кряшены Самоназвание: керәшен Общая численность: около 25 тыс.[1] Расселение: Россия Язык … Википедия
Интернет в Белоруссии — В Беларуси действуют множество компаний посредников, оказывающих услуги по доступу в Интернет как физическим лицам, так и корпоративным клиентам. 1 февраля 2010 года Президентом Республики Беларусь[1] был подписан «Указ № 60 „О мерах по… … Википедия
ПРИВАТНЫЙ — (лат. privatus, от privare освобождать). Частный. Приватный человек. Человек, живущий, без государственной должности; живущий сам по себе. Приватное обучение. В противоположность обучению общественному, в школах. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Цензура в Российской империи — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия
ПРИВАТНЫЙ — ПРИВАТНЫЙ, приватная, приватное (от лат. privatus Частный). Частный, не общественный (устар.). «Мне гораздо приятнее в приватном доме, чем в этом кабаке.» Гоголь. || Неофициальный, ведущийся не в официальном порядке (устар.). В приватном порядке … Толковый словарь Ушакова